| SNOŠTI SI RADA PRISTANA |
|
Snošti si Rada pristana, mŭri,
na edno momče dalečno. Tri denja pŭtja vŭrvjali, mŭri, na četvŭrtija stignali. |
Last night Rada eloped
with a boy living far away. Three days they were on the road, on the fourth day they arrived. |
|
Kači se Rada, Rado ljo, mŭri,
na visokite čerdaci. da vidi Rada majka si, mŭri, majka si ošte tatko si. |
Rada climbed up
to the high balcony to see her mother, her mother and her father. |
|
Ne vidja Rada majka si, mŭri,
majka si, ošte tatko si. Naj vidja beli gŭlŭbi, mŭri, beli gŭlŭbi fŭrčaha. |
Rada did not see her mother,
her mother and her father. All she saw were white doves, white doves flying. |
|
Rada gŭlŭbi dumaše, mŭri:
\Gŭlŭbi, kato fŭrčite, ne vidjahte li majka mi, mŭri, majka mi, ošte tatko mi?" |
Rada said to the doves:
\Doves, as you fly, have you not seen my mother, my mother and my father?" |
|
Gŭlŭbi Rada dumaha, mŭri,
\Rado ljo, bela Rado ljo, kato fŭrčahme vidjahme, mŭri, majka ti, ošte tatko ti. |
The doves said to Rada,
\Rada, fair Rada, as we were flying we saw your mother and your father. |
|
Majka ti dvori meteše, mŭri,
za tebe, Rado, plačeše. Tatko ti na stol sedeše, mŭri, červeno vino piješe." |
Your mother was sweeping the courtyard.
She was crying for you, Rada. Your father was sitting at the table. He was drinking red wine." |